1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Bem-vindo à Escola Brinkley
e nosso show da primeira série.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Eu sou George Hanson,
e esta tarde nós

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
tem orgulho de apresentar
nossa própria adaptação

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
de "A Pequena Sereia".

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Será fornecida música
pelo Brinkley Trio liderado

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
pela minha co-professora Melissa Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
E agora vamos com o show.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Oi.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Meu nome é Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
E eu acho que todos vocês são novos
aqui, então seja bem-vindo ao Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Centro Comunitário da Colina.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Eu serei seu grupo
líder, e nós

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
poderia falar sobre qualquer coisa
você gostaria... da escola,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
casa, empregos, sexo, qualquer coisa.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Cobras Marinhas.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Raias picadas.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Ah!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Sinto falta de alguma coisa?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Querida, acabei de assinar com Castro.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Shh!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, você está ligado.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Eca!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Eu sei exatamente o que
você veio buscar.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Bem, esse garoto
Eu tenho visto,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
e agora ele quer me foder.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Ele só vai te machucar.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Bem, você quer transar com ele?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Bem, ele é fofo.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Ei, ele é como os homens.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Ele diz que te ama?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Sim, mas ele só quer
para entrar nas minhas calças.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Mas você o ama?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, não é mesmo?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Bem, eu não sei sobre isso.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Mas o que eu sei é que
se eu fizer sexo com um cara

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Eu quero que ele seja meu amigo.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Então, vamos começar com,
você gosta dele?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Eu vou te dar qualquer coisa
se eu puder ter meu príncipe.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Venha comigo então.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
E enquanto minha escrava
tece seu feitiço mágico

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Vou cortar sua língua.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Brinque garota, brinque!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
Onde ele está?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Quem você está procurando, George?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Apenas um amigo meu.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Ele diz que se eu não transar com ele,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
ele vai encontrar
outra namorada.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Tudo bem, olhe, Keesha, eu não
afirma ser um especialista em amor.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Mas eu sei que pode
estragar sua vida.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Então, devo fazer isso?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Você pode dizer não.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Mantendo seu namorado feliz
não é seu trabalho de tempo integral.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Você tem escola, família,
trabalho, seus amigos.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Você dá as ordens.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Vocês foram ótimos!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Tudo bem, deixe-os provar isso.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Com licença.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Vamos.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Tudo bem, entre na fila.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Entre na fila.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Ei!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Shh.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Só um minuto.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
Tudo bem.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Papai!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Ah, você foi ótimo!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Você foi ótimo.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Eu amei você lá em cima.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Mamãe!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Sr. Hanson, isso
foi um ótimo show.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Acho que você foi o melhor até agora.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Bem, ei, tivemos um ótimo
bruxa do mar e um ótimo elenco.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Ela não era fabulosa?
- Agora não seja tão humilde.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Já vi muitos sapatos infantis.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Eles me aborreceram.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Este tinha coragem.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Garra?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Sim, foi, uh, o
coisas reais, você sabe.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Não foi tudo pegajoso.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Obrigado, Sr. Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Me chame de Sidney.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Vamos, pessoal, vamos.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Uh, George, estamos tendo um
poucas pessoas em nossa casa

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
para jantar esta noite.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Adoraríamos que você se juntasse a nós.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Ah, isso seria ótimo.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Sim, faça isso.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Oh, uh, sinto muito, Sra. Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Vou me encontrar com um amigo.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Ah, bem, traga um amigo.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
É muito casual.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Todo mundo está morrendo de vontade de conhecer você.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Sim.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Realmente?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Ei, ouça, você é um herói.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Quero dizer, quem se importa se eu
pode conseguir para Fidel US$ 1 milhão

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
escrever seu diário?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Você... você está lutando por
o futuro deste país.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Nos vemos às 19h30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Você foi tão bom.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Eu não posso acreditar
como você era bom.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Onde está o Dr. Joley?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
eu mataria meu namorado
se ele perdesse meu show.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Bye Bye.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Tchau, pessoal.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Bom trabalho, pessoal.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Até logo, Miguel.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Foi ótimo.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Apenas me devolva dois.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Ei.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Ah, obrigado.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Fiquei preso em uma faculdade
reunião e depois o metrô.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
E então o cachorro
comeu seu dever de casa.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Até amanhã, Jorge.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Eu... eu simplesmente me odeio
por perder isso.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Está tudo bem, realmente.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
Tudo bem.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Você está com fome?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Estou com vontade de sushi.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Ah, eu gostaria.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Acabei de contar a Constance Miller
jantaríamos na casa dela.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Sinto muito, Joley,
ela me emboscou.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Mas não se preocupe, ela
disse que era casual.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
é o mais poderoso

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
agente literário do mundo.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Casual para o Miller's
não é casual para nós.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
E na verdade, eu estava esperando
poderíamos conversar esta noite, sozinhos.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
OK, vou cancelar.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Você não pode cancelar, é
importante para sua carreira.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Vamos, conversaremos mais tarde.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Tem certeza?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Bem, eu escrevi
como um livro acadêmico,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
mas acho que poderia ser o melhor
vendedor, e até uma minissérie.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
E Sean Connery faria
um grande George Bernard Shaw.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Talvez seu amigo George
poderia fazer algo com isso.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
Isso foi ótimo
mostrar esta tarde.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Então você, uh, foi para
uma faculdade de professores?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Não, eu estava fazendo medicina na faculdade.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Ah, Deus!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Você pobre mãe.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
Jorge?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, quero que você conheça meu
grande amiga, Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Ah, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
Como vai você?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Eu queria tanto ver o seu
show, mas fui pego

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
almoçando para o rei Hussein.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Ah, como ele está?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney está esperando seu livro.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Devemos nós?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Bem, Noor é adorável.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
E as crianças!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Você sabe, Ross, ele
foi para Princeton,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
a ignorei quando
ela era apenas pequena.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Férias Lisa!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Agora ouça, ouça isto.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
As pessoas não leem nada.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Estamos em uma pós-alfabetização
sociedade para que eles não saibam

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
o que fazer quando eles estiverem...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Dr. Joley parece ter feito
um sucesso com minha meia-irmã.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Há quanto tempo você
dois estiveram juntos?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Ah, quatro anos.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Você sabe, Sidney
representa RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Teremos você
tudo em algum momento.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, você não
acho que é hora

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
para uma enciclopédia revisada
do teatro americano?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, querido, quando é
a gala Pavarotti?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Ah, semana que vem.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Você fez
coisas tão maravilhosas

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
com aquela empresa.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Todo mundo diz que você está completamente
virou tudo, eu acho.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Adoro tenores pesados.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Parece que o seu
show foi um grande sucesso.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Sim, bem, as crianças
trabalhei muito duro.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hum.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Me desculpe, eu perdi isso.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Ah, tudo bem.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Eu estava na cama com o rei Hussein.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, olá.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Ah, então você é a meia-irmã.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Uh-huh.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Sim.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Eu trago o nível de renda
nas festas de Constance

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
em pelo menos três dígitos.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Sim, eu posso te ajudar
naquele departamento.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Ah, obrigado.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
O prazer é meu.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Eu ouvi tudo sobre
você do Dr. Joley.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Desculpe por você e ele.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Oh!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
OK, aqui vamos nós.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Venha aqui.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Venha aqui.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Você vê aquele homem que
acabei de entrar, de pé

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
lá com minha meia-irmã malvada.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Hum-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
Esse é meu marido.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Você é casado?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Não, não estou.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Mas ela está esperando que
Eu vou me casar com aquele homem,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
porque ela odeia meu namorado.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Oh, uh, lá está minha meia-irmã
Nina, você a encontrará mais tarde.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
E com licença.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Ah, Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Tudo bem, estamos claros.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Oh!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Ela está sempre fazendo isso comigo.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Por que?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Ah, porque meu namorado é
um advogado de assistência jurídica sem um tostão.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Sou conselheiro em
um centro comunitário.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
E eu moro em um
passeio no Brooklyn.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Oh, bem, parece bom para mim.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Eu amo Brooklyn.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Sim, eu também.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Você sabe, você deveria... você
deveria vir me visitar.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Quero dizer, há alguns muito legais
apartamentos no meu bairro.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Receio não estar
procurando um apartamento.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Você não está?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Não, eu moro com Joley.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Mas ele me disse em
jantar que você pode

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
estar procurando um lugar em breve.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Bem, ele te contou o quê?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Na verdade, quando ele encontrou
fora eu tinha um quarto vago

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
ele perguntou se você poderia
morar comigo.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
Isso é uma loucura.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Bem, eu pensei assim.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Não é todo dia que convido o
amante do meu companheiro de jantar

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
morar comigo, mas,
você sabe, se você estiver

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
desesperado eu sempre poderia...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Eu não sei o que
você está falando.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Tudo o que faríamos
o que tenho que fazer é, uh, conseguir

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
os direitos sobre as fotografias.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Bem, eu não acredito
seria tão difícil.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Meu ponto é que
Eu acredito que isso

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
poderia ser extremamente comercial,
bem como.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
E por falar nisso, eu...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Você sabe, talvez eu tenha
isso completamente ao contrário.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Talvez ele quisesse dizer para os dois
você... se mudar para o Brooklyn.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Obrigado.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
O que mais ele disse?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Você nunca
discutimos isso antes?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Não, isso é um
total primeiro para mim.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Oh meu Deus.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Oh!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, este é Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Oi.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Eu estava perguntando a Constança
tudo sobre você.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Olá, Jorge.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Você é muito fresco e natural.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
Ele é o mais fabuloso
diretor criativo da Sachi's.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Oh.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
E você é um psiquiatra fofo.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
Isso é imbatível
combinação.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Hum-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Minha irmã gosta de
dizer que sou psiquiatra.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Na verdade, sou assistente social.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Oi.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Ah, oi.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
Jorge, venha comigo.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Estou tendo problemas
com minha peça central.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Ah, ei.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Hum, acho que o trabalho que
você faz é fantástico, realmente.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Eu acho que você conseguiu
muita coragem.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
Jorge, no livro.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Se houver algo que eu possa fazer.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
Desculpe.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Eu realmente sinto muito.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
O que ela disse?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Boa noite.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Você foi ótimo!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Você foi ótimo!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Oh!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
E aquelas mulheres!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Meu Deus!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Ah, eles eram
fervilhando em cima de você.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
É... bem, você era o
centro das atenções.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
E eu, claro, estava preso
ao lado daquela assistente social.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Ah bem.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Você disse a ela que eu queria
para se mudar para o Brooklyn.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
O que?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Maldição, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Você disse a ela que eu estava me mudando.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Eu disse a ela que você poderia estar
procurando um apartamento.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Eu queria esperar até sua peça
estava aberto para trazer qualquer coisa disso

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
para cima.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Bem, você certamente
não perdeu tempo.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, podemos conversar sobre
isso quando chegarmos em casa?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Isso não é realmente apropriado.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Realmente?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Mas é inteiramente
apropriado para mim

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
ouvir que meu relacionamento é
vindo de um completo estranho?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Nosso relacionamento não acabou.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
Quem é você
dormindo com Joley?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Por favor!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Eu... isso é só... isso é
só um pouco simples.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Sim, bem, sou um cara simples.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
É por isso que dou aulas na primeira série.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
Jorge, eu vou
fazer 40 anos neste verão.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Ah, Deus!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Mas nós dois também somos
jovem para se estabelecer

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
para uma amizade de duas camas.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Isso realmente não foi
trabalhando há muito tempo.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Quem você tem
alinhado, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
Ele é um aluno meu.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Mas eu... eu não
sabe o que dizer.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Esse aluno é o
razão pela qual você perdeu minha peça?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Ele está apenas terminando com um
mulher e ele queria conversar.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Olha, eu quero ficar com ele,
mas não quero te machucar.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, você é meu melhor amigo.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
O que devo fazer?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Foda-se, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
E foda-se seu aluno.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
E foda-se a nossa amizade.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
eu não queria te contar
isso até que você estivesse pronto.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Sou um bom homem, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Ótimo bairro.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Parece muito seguro aqui,
muitas famílias.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Ei, olha, eu te ligo.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Não consigo acessar Showtime ou HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Não importa a Food Network.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Estou aqui por Nina Borowski.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Depois de consertar o dela,
você vem e conserta o meu.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Oi.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Oi.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Isso é realmente constrangedor.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Ah, entre.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Fiquei feliz que você ligou.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Quer dizer, eu não estava feliz com isso
você precisava de um lugar para ficar,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
mas ainda estou feliz por você ter ligado.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Vamos lá.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Estou no segundo andar.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Entre.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Ah, isso é ótimo.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Tudo bem, deixe-me
mostrar-lhe o quarto.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Ah, é legal.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Poderia usar alguma personalidade.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Uh, mas eu... eu conheço alguém
no Centro Comunitário

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
quem pode fazer algumas cortinas.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Ah, isso... isso não vai
seja por muito tempo.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Posso morar com meu irmão
assim que sua atual namorada

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
sai.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Sem pressa.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
E, uh, este é o banheiro.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Este é o meu quarto.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Ah, porra.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Você recebe muita luz.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Sim.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
E este é o escritório.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Oh.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
É isso.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
É legal.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Sim, ele esteve
noivou sete vezes.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Uau, sério?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Seu irmão?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Hum-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Ei, você gostaria de mim
para arrumar você com ele.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Ah, obrigado.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
A última coisa que preciso.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Eu tenho minhas mãos
completo com Vince.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Está pronto.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Importa-se se eu te perguntar uma coisa?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Claro.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Como é que eu vou ficar
aqui e ele não está?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Oh, Vince funciona bem do jeito que está.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Sente-se.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Obrigado.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Você salvou minha vida, sério.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Não há água quente entre
14h e 19h.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Você conseguiu seu
a televisão consertou a Sra. Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Por que, você faria
vir e assistir?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Então você tem as chaves, você
tenho o telefone... número de telefone.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
E a campainha não
trabalho, você sabe disso.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Uh, a delicatessen coreana está do outro lado
a rua do metrô.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Está aberto até meia-noite.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Evite o bufê de saladas.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
A torradeira está quebrada.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Use o frango em vez disso.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
O correio chega de manhã.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Não abra a porta
para qualquer homem do gás,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
a menos que você pense também
de nós estaria interessado.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Este sou eu.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Bem, obrigado por tudo.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Ah, claro.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
O metrô é um
bloquear dessa forma.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Até mais.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
O que aconteceu com Vince?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Nada aconteceu com Vince.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
O que aconteceu com Joley?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Nada aconteceu com Joley.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Eu tentei ligar para você
lá esta manhã.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Ele disse que você se mudou.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Então fizemos isso no sábado à noite.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ah!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantástico!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
E foi bom?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Estava tudo bem, até domingo
Eu o vi com outra garota.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Que idiota!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Não foi isso... o que eu disse.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, eu gosto de sexo.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
E eu gosto muito de meninos.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Mas não estou disposto a desperdiçar meu
tempo com um cara que não

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
ver as coisas do jeito que eu vejo.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Quero dizer, você
realmente precisa desse cara?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Esta é a Terra.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
E essa abordagem, isso é
nós, aqui mesmo.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
E a lâmpada é o sol.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Então, por que escurece?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
A Terra gira.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Muito bom.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Porque a Terra gira.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
E como sabemos disso?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Copérnico.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, é você?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Ei!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
Jorge, como você está?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vicente McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Você sabe o que?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina me contou tudo sobre você.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Prazer em conhecê-lo.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Sim, que bom que você está aqui, amigo.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Você sabe, eu me sinto melhor
saber que alguém está

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
de olho na minha garota.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Ei.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, conheça George.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Na verdade, estamos
já velhos amigos.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Ei, George, junte-se
nos convidar para uma xícara de chá?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Você sabe, você não tem
para vestir um roupão para mim.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Sim.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Não.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Na verdade, Jorge,
você provavelmente poderia

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
tire todas as suas roupas e
Não acho que Vince se importaria.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Ela está me comendo vivo.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Eu adoro ela, e
ela está me comendo vivo.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Oh, OK.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Veja, você não está feliz por
se estabeleceu conosco?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
eu talvez estivesse indo
ser professor uma vez.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Você sabe, pegue-os
enquanto seus jovens.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Ensine-os que eles não precisam
acreditar que o de outra pessoa é

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
segurando todas as cartas.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Você sabe o que eu sou
dizendo, Jorge?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
Ele sabe, Vicente.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Não, ele sabe e
ele não sabe.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Como é que você não ensina
em uma escola pública, George?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Consegui um emprego no
Escola Brinkley.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Mas você é um cara gay.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Você não deveria estar aderindo
para os desprivilegiados?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Podemos conversar sobre
o filme, por favor?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Não, agora espere um minuto.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Uh, você se importa se eu perguntar
quanto você recebe?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Você ganha mais do que
quatro dígitos, certo?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Nos primeiros cinco dígitos.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Oh, Cristo todo-poderoso.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
E eles são todos
malditos milionários.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Você sabe, eles... eles
não consegui almoçar

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
sobre o que eles estão pagando a você.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Você sabe, você tem que organizar
os professores, George.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
Eu vou te ajudar.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Vocês estão todos se ferrando.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Você sabe disso, não é?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Bem, obrigado.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
Isso é... isso é
todos ótimos conselhos.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Mas tenho medo de
tenho escola amanhã,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
então é um prazer conhecê-lo.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Você também.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Boa noite, Jorge.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Boa noite.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Boa noite, Jorge.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Oh, você o aterrorizou.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
Do que estamos falando?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Estávamos tendo um
boa conversa.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Você disse a ele que ele estava errado
emprego e ele não ganhou dinheiro.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Não, não, não.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Você não estava ouvindo.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Eu disse a ele que ele tinha o direito
trabalho no lugar errado

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
e não ganhou dinheiro.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Você nem o conhece.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Isso nunca me impediu antes.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Oh, minha meia-irmã está certa.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Você é apenas uma escavadeira.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
O que você está falando?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Eu sou um gatinho.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Bem, eu fiquei com raiva de
você quando deixa um cara gay

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
mudar para cá em vez de mim?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Não.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Não.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Eu gosto dele.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vicente, você não
tem que gostar dele.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Mas há uma coisa.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Como é que está tudo bem para ele
viver em cima de você e não de mim?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Ele não está vivendo em cima de mim.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
E ele vai embora em duas semanas.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Não, não, não.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Ele nunca vai a lugar nenhum.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Ele vai se apaixonar
com você e vire em frente.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Oh!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Você é louco.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Não, não se você estiver procurando
para o que estou olhando.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vicente.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
O que?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Entre aqui.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Oi.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Ei.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Conforto noturno
comida, mau hábito.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Shh, shh. Vicente está dormindo.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Ele é realmente muito gentil.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Ele apenas se sentiu ameaçado por você.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
Isso é uma loucura.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Não, não é.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Ele me perguntou o
mesma coisa que você fez.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Por que estou vivendo
aqui e ele não está?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Talvez você devesse
seja o conselheiro.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Você o ama?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Sim.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Seja lá o que isso signifique.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Só não sei se eu
deveria estar morando com ele.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince pode realmente encher uma sala.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Você amava Joley?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Bem, quem sabe?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Eu pensei... pensei que sim.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Ah, Deus.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
Jorge, sinto muito.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Ah, é... é tão estúpido que,
uh, ele e eu... eu não sei.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
Ele é um idiota evasivo.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Eu continuo pensando que deveria
já previ isso.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Não.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Não.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Você não fez nada de errado.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Você... você simplesmente confiou nele.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Mas você não faria
deixei isso acontecer.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Oh sim.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Claro.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
eu não confio
qualquer pessoa, particularmente

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
não é divertido, bonito,
caras inteligentes como Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
E ele tem muito bom gosto.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Hum.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Ah, ele não tem
tão bom gosto.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Caso contrário ele
ainda estar com você.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Obrigado.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hum.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Devíamos ir dançar.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
O que?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
O Centro Comunitário
nas noites de sexta-feira.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Estou nos inscrevendo.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Você deve pensar em cada dança
como um caso de amor de três minutos.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Garoto conhece garota.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Eles se apaixonam por
a música e esta dança,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
e a orquestra.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
E então, eles devem se separar.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Eu... eu não tenho ideia
o que estou fazendo.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Eu... não sei dançar.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Eu não consigo nem dançar.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Apenas sorria.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Na ponta dos pés.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Você é uma borboleta.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Isso significa esquerda ou direita?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Cabelos em pé, jovens.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Por favor, cabelo preso.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Cabeça erguida, jovem.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Cabeça erguida.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Eu vou consertar você.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
Foi isso que Kennedy
e eu decidi.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Afinal, o que
servem para irmãos?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Estou me curando.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Você está evitando.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Sempre que eu ligo, você está
em casa, ou você está

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
fazendo mambo com sua senhoria.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Não é saudável.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Você tem que conseguir
de volta lá novamente.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Você não acha, querido?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Absolutamente.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Querida, eu tenho que ir
de volta à revista.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Foi um prazer conhecer você.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Sim.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Você também.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Então, cara.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
O que você acha, hein?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Polegar para cima, polegar para baixo?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Ela parece legal.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Eu vou consertar você.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Eu não quero ser consertado.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Eu tenho um namorado muito legal.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
Ele é um bolchevique.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
E de qualquer forma, é
não vou a lugar nenhum.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Por que isso tem
ir a algum lugar?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Porque, em algum momento, você
tem que cuidar de si mesmo.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Estou cuidando de mim mesmo.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Eu simplesmente não preciso do
coisas que você faz.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Você tem que conhecer esse cara.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Que cara?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
Ele é uma orelha, nariz,
e homem da garganta.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Ele estava apenas na capa
da "Revista Nova York".

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, em algum momento você está
vou ter que começar

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
cuidando de si mesmo.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Estou me cuidando.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Escute-me.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
Ele é uma orelha, nariz,
e homem da garganta.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Mas não há nada
errado comigo.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Eu nem estou resfriado.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
S... eh... eu não tenho nada
em comum com esse cara.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Basta tomar uma xícara
de café com ele.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Eu prometo a você, isso
são produtos de qualidade.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Uh... uh, George Hanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Sim.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Bem, eu... eu estou
Jonathan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Você é adorável.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Quero dizer, seu incômodo é fofo, mas
você é... você é irresistível.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Uh, alguém já contou
você, você parece um pêssego?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Não.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Então você é um ouvido,
nariz e garganta, cara?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Bem, esse é meu, uh, você
sabe, vida profissional.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Hum-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Tenho outros interesses que
vá abaixo da parte superior do tronco.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ha, ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
Isso é... digamos, então eu ouvi você
estavam na capa de, uh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
a "Revista de Nova York?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Hum.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uck.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Tenho 3.000 novos pacientes,
6.000 propostas de casamento,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
e nem uma única data real.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Você quer outra bebida?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Sim.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Você acha que ele está bem?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
Quem?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
Jorge.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Ele não tem sido um
namorar daqui a pouco,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
e as pessoas podem ser realmente assustadoras.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Basta colocar seu zip
código ali mesmo.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Ah, Nina, ele está namorando
um médico famoso.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
O que faremos se
ele o leva para casa?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Bem, estaremos
feliz em nosso quarto.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
E eles serão
ocupado em seu quarto.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Parece muito ativo.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Sr. Shapiro, está tudo pronto.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Posso tocar seu nariz?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
É como uma tulipa.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Senhor Shapiro,
Eu tenho que avisar você.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Esta mulher tem um
colega de quarto gay que

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
não mostra sinais de sair.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Problema.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Todo mundo é gay agora.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ah, conte a ele, Sr. Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Gay?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Oh.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Ela... ela... ela
filha é lésbica.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
E ela está muito orgulhosa.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Aí está.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Sra. Ochoa é a
presidente de Nova York.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Mães de lésbicas latinas.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Bem!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Bom para você.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Você é uma boa mãe.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Estamos aqui.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Acostume-se com isso.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Não brinque conosco.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Veja, Sr. Shapiro, meu problema
é, eu amo essa mulher.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
E eu quero morar com ela.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Você ganha a vida?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Claro, sou advogado.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ah!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Os advogados são as piores pessoas.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Case comigo, querido.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Eu estava com calçado infantil.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Olá?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Olá.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Você aí?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
Estou aqui.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ah.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Ei.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Ei.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Onde está o Dr. Goldstein?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Não sei, em casa.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Eu pensei que talvez, hum...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Sim, pensei que talvez não.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Oh, hum, lembre-me de nunca
vá em outro encontro às cegas.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Você não precisa.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Apenas diga não.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Boa noite.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Boa noite.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Passo, passo.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Rápido, rápido.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Passo, passo.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Rápido, rápido.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Lento, lento.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Rápido, rápido.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Lento, lento.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Rápido, muito bom.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Muito bom.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Sim.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Muito bom, Sílvia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Excelente.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Muito melhor.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Muito bom.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Não, não, não, não, não.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Cabeça erguida, jovem.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Cabeça erguida.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Por favor, desculpe-nos.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Claro.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Olá, Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Olá, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Você é... opa.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Ajuda!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Olhe para mim.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Não, não, não, não.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Por favor.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Pare com isso.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, vamos lá.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Apenas pare de tocar...
Senhora Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
TANGO. TANGO. Uau!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Oh!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Ah, não, não, não.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Por favor, levantem-se, jovens.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Levantar.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Agora um, dois, passo lateral.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Um, dois, passo lateral.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Deslizar.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Deslizar.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Deslize, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Sorria, Sra. Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Deixe a música levar você embora.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Sim!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Passos rápidos e rápidos.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
E passos rápidos e rápidos.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
E passos rápidos e rápidos.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Bom trabalho.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Obrigado, muito bem!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Bom trabalho!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Observe-os.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Eles são um exemplo
para todos vocês.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Ah, ele é tão sexy.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Quem, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Hum, sim.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Não é meu tipo, de jeito nenhum.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Qual é o seu tipo?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Bem, isso varia.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Depende.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Quem foi a primeira pessoa
você já dormiu?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
O que é isso? 20 perguntas?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
O que?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
Eu quero saber.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
O que?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Hum.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Noite de baile da Belmore High School.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Proporcionou-lhe um bom momento.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Você dormiu com uma garota?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Sim.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Bem, Lucy era minha pedrada
namorada da escola.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
O que... o que aconteceu?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Bem, eu, uh, fui para a faculdade.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
E eu me encontrei desejando
depois do time de futebol

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
mais do que as líderes de torcida.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Então eu meio que percebi que era gay.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
O que aconteceu com Lucy Jane?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Bem, eu... eu acho
ela se casou.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Você sabe, ou ela corre
uma companhia de seguros.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Eu não faço ideia.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Eu não... mas ela era legal.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Hum.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
E uma dançarina incrível.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Meu Deus, Lucy poderia
rasgar o chão.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Ela era bonita?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Sim.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Ela tinha olhos grandes e
essa boquinha carnuda.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
E o nariz dela, era
assim como uma tulipa.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Eu só queria tocá-lo.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Foi o mais fresco e
nariz natural...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Pare com isso!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Foda-se, Jorge!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Foda-se.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Eu só queria tocá-lo.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Pare com isso!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Não, não faça isso!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Não, não.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Não comece a fazer cócegas.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Ah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Ah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Ontem estudamos a Páscoa.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
E hoje vamos aprender
sobre o feriado judaico chamado.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Páscoa.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Meu pai é judeu e
minha mãe é budista.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Mas.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
Tudo bem.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Episcopal de minha mãe, e ela
cultura ética do namorado.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Uau.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Ambos os meus pais
são luteranos.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
E daí?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Meus pais são reformados.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Minha mãe é AA e
meu pai é cristão.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Meu pai é muçulmano
e minha mãe é ateia.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Já volto.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Quando você descobriu?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Cerca de uma hora atrás.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Eu não sei o que fazer.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Diga-me o que fazer.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
Não posso.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Talvez você devesse falar com Vince.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
Ele é o pai.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Sim, Vicente.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince acredita em um
direito de escolha da mulher, como

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
contanto que ele faça a escolha.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Não.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Não posso falar com Vince até
descobrir o que eu quero fazer.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Só preciso de algum tempo para pensar.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Bem, estou aqui para ajudá-la, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Tudo o que você precisar
para eu fazer, eu farei.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Oh!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
Ela não falou
para mim em três semanas.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Não é pessoal.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Ela tem estado ocupada.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Ela está saindo com outra pessoa?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
Huh?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Não, não, não.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
O que?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
Ela é uma garota muito bonita.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Há homens batendo
nela o tempo todo.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Não há mais ninguém, Vicente.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Então você... vocês dois ainda
passar muito tempo juntos.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
Certo?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Que tipo de coisas
vocês fazem juntos?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Bem, nós conversamos.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Você sabe, nós vamos ao cinema.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Às vezes vamos dançar.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Coisas normais.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Você vai dançar.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Então o que?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Então vamos para casa, entramos
cama e assistir televisão.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Mas você não é um
ameaça para ela, hein?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Essa é a atração?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Eu não sou... eu não sei.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Agora, você sabe
o que quero dizer, George.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Você não está oferecendo a ela
algo além de amizade?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Claro que não estou oferecendo a ela
nada além de amizade.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Vamos, pessoal!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Eu me decidi.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Eu vou te levar para qualquer lugar
você quer ir.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
Jorge, eu vou
ter esse bebê.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
Você é?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Sim.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
Isso é ótimo.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Você vai ser
uma mãe maravilhosa.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Sorte do bebê.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
E, Nina, você é
vou fazer Vince.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride, o homem mais feliz do mundo.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Isso é tão bom!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Eu fico encarregado de
toda educação musical.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
OK, diga ao Vince que eu entendo
para escolher todas as músicas.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Isso é ótimo.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
Isso é tão bom!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Boa decisão.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, podemos ir comemorar?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, você consideraria
criando esse bebê comigo?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Claro.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Serei o tio George.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Você nunca vai
para se livrar de mim.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Na verdade, eu estava
pensando que deveríamos manter

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
vivendo juntos, como uma família.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
E o Vicente?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Bem, ele é o pai.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Quero dizer, não há
pergunta sobre isso.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Ele sempre será
na vida do meu bebê.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Mas ele não está em casa para mim.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Você é.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Você não pode fazer isso com Vince.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
George, meu pai se casou
alguém errado, porque ele

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
pensei que era bom para mim.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Não posso fazer isso com meu filho.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Eu... eu e Vince e o
querido... é uma equação ruim.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Jesus Cristo, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vicente é o pai.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Você deveria estar com o
pai do seu filho.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Você não vê como
emocionante isso poderia ser?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Você adora crianças.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Você poderia criar um filho.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Eu não quero me casar com Vince.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Eu não tenho que me casar com Vince.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
E eu não quero me casar com você.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
Jorge, eu não estou
propor casamento.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Nós podemos fazer isso
para nós mesmos.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Nenhuma das regras antigas se aplica.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Está ficando tarde.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Devíamos ir.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Você não vai nem pensar nisso?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Claro.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Ei, estou muito, sabe?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Olá.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, querida.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Sim?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Estamos ao virar da esquina.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Ah, ótimo.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Sim.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Fomos ao brunch no Norman
Mailer está em Brooklyn Heights.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Oh.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Você pode ir logo
quando chegarmos lá.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Sim.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Então pensei que iríamos
passe por aqui e diga oi.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Eu tenho que ir muito mal.
- Estamos quase lá.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Sim, já vamos.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Estamos quase
aí, não se preocupe.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Ela está emocionada.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Porra!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
É Constança.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Já não podem ser eles.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Ei.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Inacreditável.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Ah, Vicente.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Você deveria ter ligado.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Ah, que bom seria
isso me fez?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney e Constança
estão chegando.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Maravilhoso.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Eu tenho bastante
comida para todos.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
George ainda está aqui também?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Sim, ele está aqui.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Ah, que bom.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Então toda a turma
juntos novamente.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Será como nos velhos tempos.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Ei, você parece magro.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
Estou bem.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Precisamos conversar.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Estamos conversando.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Mais um pouco de pão.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Pegamos o salame, o
presunto que você

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
amo muito, o queijo.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Temos arenque.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
E nós temos alguns deliciosamente
mussarela fresca.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vicente, quantas pessoas
você estava esperando?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Uh, eu pensei que talvez
mais algumas pessoas

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
mudou-se para o quarto de hóspedes.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Você sabe, eu não sei
o que está acontecendo aqui, George.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Ela nem fala comigo.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Você tem mais pratos?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Olha, por que Constance está
e Sidney vindo?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Eu atendo.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
Jorge!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Ei, é a bruxa do mar.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Com licença.
- Posso ir ao banheiro?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Existe uma festa
indo lá em cima?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Não, não.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Vamos ver a Nina.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Você conhece Nina.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, há uma festa?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Vamos, me diga.
Tem festa aí em cima?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Não, não há festa.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Você contou a estes
convidados há

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
sem água quente depois das 20h?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Obrigado.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Não posso pagar essas contas.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Obrigado, Sra. Sarni.
- Muito obrigado.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Sou viúva.
- Ela é ótima.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Quem precisa de porteiro quando
você tem a Sra. Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Apenas se apresse e entre.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Você sabe, eu realmente invejo você
você mora aqui, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Realmente?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Claro.
- Pessoal, parem.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Claro, o que você precisa com um...
Conversando?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Sala de jantar, despensa?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Eu realmente preciso ir.
- Jantares.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
É tudo uma grande dor de cabeça.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Eu quero ir agora!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron morava em um
lugar assim quando ele

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
pensei em "A Escolha de Sofia".

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, que diabos
você está falando?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Oi.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Deus, está quente.
É como se fosse agosto, tudo pronto.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Você tem me evitado.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Oh não.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Olá, querido.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
Como vai você?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Oi.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Como você consegue
durante um verão inteiro

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
sem ar
condicionado aqui?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Ei!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Olá, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
É bom ver você.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Venha comer, hein?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Ah, isso parece bom.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Você está dando uma festa?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Então, quem você está defendendo agora?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ah, algumas crianças que tiveram
enquadrado em estupro e agressão

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
cobrar no Bronx.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Deixe-me dizer uma coisa.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Você defende alguém
muito grande, não importa

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
se você ganha ou perde,
Eu vou te dar US$ 2 milhões

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
no contrato do livro.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
E por falar nisso, você não
ainda tem que escrevê-lo.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, eu não estou em exibição
negócios, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
A maioria das pessoas em
sua empresa não

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
pareço avesso a um pouco
publicidade, Vicente.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Você deveria pensar
sobre "Tribunal de TV".

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
Ele não quer
pense em "Court TV".

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Essa comida é maravilhosa.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Você conseguiu essa comida, George?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Eu poderia comer assim todos os dias.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, me dê
aquele arenque ou eu vou

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
ficar ouvindo sobre isso a noite toda.
O que isso significa?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
O que é?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
O que você será
ouvindo a noite toda?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, vá lavar as mãos.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Mas não há
água quente depois das 20h.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, onde você esteve?
Bem, são apenas 15h30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, onde você esteve? Bem, são apenas 15h30.
Bem, são apenas 15h30. Ah, isso é interessante.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Bem, são apenas 15h30.
- Ah, isso é interessante.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Então você não esteve
ligando para Constance também?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Como você sobrevive sem
seu excelente conselho?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Com licença, Vicente.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Ela fala comigo todos os dias.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Estamos muito perto.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Eu juro, estou mais quente
do que uma cabra na China.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Não estou me sentindo bem.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Podemos tomar um pouco de ar aqui?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
Tudo bem.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Por que você está se escondendo
de nós, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Você finalmente
terminar com ele?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Estou tão orgulhoso de você.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Vamos lá, ninguém tinha
terminou comigo.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Por que você não se importa
seu próprio negócio?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Querida, você acha
é possível conseguir

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
intoxicação alimentar tão rápido?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Você tem algum
ar condicionado?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Eu vou pegar o ventilador.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Ei, uau. Espere um minuto.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Não, você não deveria estar
levantando coisas assim.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Por que não?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
Estou bem.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Não há nada de errado comigo.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
Jorge, o que
porra está acontecendo aqui?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Não se atreva a falar isso
bem na frente do meu filho.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, acho que é
hora que chegamos em casa.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty era sua outra esposa.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Eu sou Constance, lembra?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Ah, Cristo.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Você está dormindo com ela?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vicente, eu sou gay.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
Você é?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
E é válido
e escolha maravilhosa.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, cale a boca.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
Jorge, o que está acontecendo aqui?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Me dê, vamos.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Vamos.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Você está grávida?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Oh meu Deus, você está grávida.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
Jorge!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
Jorge!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
O que está acontecendo?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Quem é o pai?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Eu sabia, seu filho da puta.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Eu te conheci.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Não foi possível manter o seu
mão dela.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vicente, Vicente.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Acalmar.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
É o seu bebê.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Eu quero Nova York
Hospital, Pronto Socorro.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
É... é meu?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
E meu.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
O que está acontecendo lá em cima?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Estou tendo uma crise.
Preciso falar com alguém.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
É meu!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
É meu!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Olá?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Não, não... não.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Não como um médico.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Um médico.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Eu quero um médico realmente grande.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
George, é tudo
tudo bem aí?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
Jorge!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
Jorge?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Você vai conseguir isso?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Não consigo ouvir nada.
Está com fome?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Posso pegar algo para você comer?

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Não.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
preciso falar com alguém

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
no trato gastrointestinal
departamento.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
Jorge, faça-me um favor.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
O que diabos está acontecendo?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Está tudo bem, Sra. Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Eu pensei que alguém
morreu e caiu no chão.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Eu tenho que me deitar.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Jesus.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Querida, me dê o telefone.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Ah, Deus!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Papai, você nunca
deveria ter comido aquele arenque.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
Isso mesmo.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Se o papai ouvisse a mamãe
e Sally, estamos todos nisso

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
juntos.
Isso é "The New Yorker?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Fan-me com "The New Yorker".

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Ei, você está bem fora disso.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Parece realmente uma loucura.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
E eu nem sequer
a vi recentemente,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
porque ela está gastando
todo o seu tempo na casa de Vince

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
lugar, o que é certo.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Quero dizer, você sabe,
isso está definitivamente certo.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Mas o que isso diz
sobre a nossa amizade?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Talvez eu não significasse muito para ela.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
Jorge, você sabe,
você soa como você

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
falando sobre seu ex-amante.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Você sabe, por que tudo
tem que ser sobre sexo com você?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
V-você pode se aproximar de uma mulher
sem dormir com ela.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Realmente?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
Isso é... isso é novidade para mim.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Tenho certeza que Vince não vai deixar
ela chegue perto de mim.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Sabe merda, para sua informação.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Eu deveria ter sido mais aberto.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
E isso poderia ter
realmente foi emocionante.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Sim, claro.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Poderia ter sido emocionante.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Resumindo, ela
queria te foder.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Você... e isso é uma loucura.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Olha, nós dois somos fofos.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
E eu conheço mulheres.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Eles... eles te dizem isso
eles querem ser seus amigos,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
mas eles estão realmente querendo
para te foder.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
De qualquer forma, a questão é que estou
provavelmente vai ter

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
sair, porque
ela vai querer

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
para se livrar do apartamento.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Então, eu esperava poder bater em
sua casa por algumas semanas.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Sim.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Ei, ei.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Ei!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Ei.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... você não conheceu meu...
minha nova noiva, Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
Jorge... este é
meu irmão Jorge.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
Jorge este é
Suni da cirurgia.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
OK, você está pronto?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Sim.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Você vai passar
o... o movimento de arremesso,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
tudo bem.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Câmera bem lenta.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Ei.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Para onde foi?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Ah, aí vai.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Obrigado.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
OK, pronto?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Ficar de pé.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Ficar de pé.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
OK, agora você vai
acertar um joelho, certo?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Sim.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
Isso é um menino, bloco
com seu corpo.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
E então pegue um
passo... aí está.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Preparar?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Sim.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Sim, sim, sim.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Espere, pare aí.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Me enfrente como se você estivesse
vai fazer o arremesso.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Preparar?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Câmera lenta.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Legal.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Vá direto ao ponto.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Entendi!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
OK, por cima.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Você fez isso muito bem no último
semana no jogo.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
OK, tente novamente.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Agora venha direto
o topo com ele, certo?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Lembrar?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
Isso é um menino!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
A princípio, o iodo não
afetar a solução de vitamina C.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Mas veja o que acontece
se eu adicionar mais um pouco.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Este processo é
chamada titulação.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Olá, Pedro.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Você viu meu pai?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Não há nada que
menina não pode fazer?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Assistir TV.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Ela é péssima nisso.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Douglas!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Olá, Sidney. Como você está?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
Jorge.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Sim?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Meu tio Jonathan
diz que conhece você.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
Ele faz?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Bem, vamos lá, Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Ei, ótimo trabalho, Maria.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Você foi excelente.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Olá, Jorge.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Oi.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Me reconheça em meu
equipamento para ouvido, nariz e garganta?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Uh.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
Jorge!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
Jorge!
Você está livre no próximo fim de semana?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Conheço este grande clube.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Você sabe, eu tenho um pouco
fora de controle da última vez.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Ah, eu... estou vendo um amigo meu.
- Eu sei que foi um pouco demais.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Foi ótimo ver você.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Mas este lugar é um
mercado de carne convertido.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Obrigado por ter vindo.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
É incrível.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
O que você está fazendo aqui?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Oh!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Prometi a Sally que viria.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
É tão bom ver você.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Você também.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Como você está, Vicente.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
Jorge.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Quase não conseguimos.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Você sabe, nosso primeiro trimestre
nos deixou um pouco enjoados.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Sim, Vince se tornou
um especialista em gravidez.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Estou adorando.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
Jorge, estamos com saudades de você.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Você deveria vir nos visitar.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vicente, não estamos
um oficial nós.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Ainda há você,
e ainda sou eu.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Ele é como cola.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madame Reynolds foi
perguntando por você na semana passada.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Eca!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Eu adoraria ir dançar.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Contanto que você não
esgote-se.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
Jorge, que horas são
a entrega do troféu?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
Ah, 20 minutos.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
A entrega do troféu?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
George, o que aconteceu
para, não se trata de vencer,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
é sobre como
você joga o jogo?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Ah, vamos lá.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
eu não acho que aí
deve haver algum troféu.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
São os pais que
quero os troféus.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Bem, está funcionando
este país.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
A obsessão de ser
número um a qualquer custo.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
E começa aqui mesmo.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Eu ouço você totalmente.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Você sabe, quero dizer, eu
tente ensinar essas crianças

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
um senso de comunidade.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Ah, não, acredite em mim.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Você não pode fazer isso.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Esses pais são
assassinos natos.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Ah, Vicente.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
Isso é uma besteira.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
não sei quem é mais
competitivo do que você.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Eu disse que há algo errado
com a busca pela excelência?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Oh!
- Eu disse isso?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Jesus Cristo.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Não, você definitivamente não fez isso.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Ei, pelo menos
alguém aqui agradece

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
o que estou tentando dizer.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
Qual o seu nome?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Eu sou Melissa
Marx, o professor de George.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Vou perdê-lo, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Apenas me tire daqui, por favor.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Ah!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Ah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Oh!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Você... você está certo.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Oh.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Eu não perguntei a ele
para vir, você sabe.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
Você está absolutamente certo.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Isso não é... isso é
não vai funcionar.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Sim.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Você sabe, a propósito, nós estamos
ambas grávidas, sabe?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
No começo ficamos doentes juntos.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Então vomitamos juntos.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Então nós pegamos nossa porra
sonogramas juntos.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, é uma equação ruim.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Você, Vince e o bebê?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Sim.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Ruim para todos vocês.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Não brinca, Sherlock.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Você me fez uma oferta
e nunca recusei.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
O que?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Passei toda a tarde de ontem
observando essa criança

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
brincar de pega-pega com o pai.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Eu sempre pensei que eu poderia
ensinar os filhos de outras pessoas.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Mas... outra pessoa, você
sabe, um cara de verdade, como Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
consegue levá-los para casa.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
E então pensei, eu não
sempre tem que ser o único

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
de quem os vê partir.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Eu nem sempre tenho que ser o
aquele que espera pelo crepúsculo

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
para passar.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
Não sei.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Pela primeira vez, pensei
Eu poderia ser o... o cara

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
quem diz boa noite.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
O que você está me dizendo?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Estou dizendo, sim.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Desculpe interromper isso,
mas é hora de ir para casa.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Hum, eu não vou
ir para casa com você, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
eu vou
de volta ao Brooklyn.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Bem, você... você não pode ir
de volta ao Brooklyn esta noite.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Uh, nós temos um médico
consulta pela manhã.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Não.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Nós não temos um
consulta médica.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Tenho uma consulta médica.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
Multar.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
OK, você tem um compromisso.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Você sendo pego
um absurdo, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vicente, isto não está a funcionar.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Poderíamos conversar sobre isso mais tarde?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Não.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Não, precisamos
fale sobre isso agora.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Na frente dele?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Sim.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, eu tentei
falar com você em particular.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Você não me escuta.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
Jorge.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Isso é entre mim e Nina, ok?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Você já fez o suficiente
para nos foder.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
É hora de você conseguir
o inferno fora de nossas vidas.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Não, não, Vicente.
Esta é a minha escola.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Você não consegue
diga-me o que fazer.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Nada foi o
o mesmo entre mim e Nina

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
desde que você apareceu.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Isso te deixa feliz?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
É isso que você faz por diversão?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vicente, vamos lá.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Apenas me escute por...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Você me escuta.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Você... você não vê
esse cara por quem ele é.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
Ele é um problema
fazendo merda.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, eu quero aumentar
meu filho com George.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Oh.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Oh.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Você sabe... quer saber?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Eu quero aumentá-lo com
o homem na lua.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Pela primeira vez, por que não
você simplesmente

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
ouvir o que ela tem a dizer?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Não conte, porra
eu como tratar uma mulher.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vicente, apenas se acalme
por um segundo, por favor.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Não, não vou me acalmar!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Você tem alguns nunca,
vocês, garotos homossexuais.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Você estraga as mulheres
vidas pessoais,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
mas você pode fazer qualquer exame físico
responsabilidade por isso.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Escute-me.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Não.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Quando esse garoto vem até você e
pergunta quem é seu pai,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
você diz que é
pai nunca quis deitar

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
olhos em sua mãe nunca mais.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Cabeça erguida, jovem.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Você gostaria de
ouvir o batimento cardíaco?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Posso?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Sim, claro.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
Isso é incrível.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Ah, vamos lá.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ha, ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Uau!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Você não é alguém que eu
espere ver aqui.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Bem, sim.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Ei, uh, este é o meu
amiga, Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Sim, posso ver isso.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Oi.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Você, ah, não.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Ela é minha amiga.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Amigo, é... apenas
ela está esperando.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Bem, eu posso te dar
um desconto neste.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Oh, uh, apenas navegando.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Sim, com...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Sinta-se à vontade para dar uma olhada.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Mundo pequeno.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Uau.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Limonada?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick vai
estar junto com o First on Fox...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Obrigado.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Previsão em um momento.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
O benefício Hanson
a temporada estava em...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Ah, meu Deus.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Completo
atacar o superagente Sidney.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
Casa de Miller neste fim de semana.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Convidados incluídos Anne
Arroz, Rei Hussein,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
e General Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Diversão quente no verão.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Então, por que não fomos convidados?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
Não sei.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Oh, graças a Deus nós
não foram convidados.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
George, quem é aquele homem
a loja do berço hoje?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Ah, apenas alguém que eu, uh, tive um
namorar antes de conhecer Joley.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Você sabe, se você alguma vez
queria convidá-lo aqui,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
isso seria bom.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Hum-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Eu poderia dormir no seu quarto.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
E se eu dissesse,
essa é uma ótima ideia.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Ele já estará aí?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Eu diria, ótimo.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Quero dizer, isto não é um casamento.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Você sabe, eu não quero
fazer você desistir de sua vida.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Você não está.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Ótimo.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Hum, você também
vai ligar para ele?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
Na verdade, estou indo embora
com ele para Paris esta noite.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
Você é?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Eu simplesmente odeio segredos, George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Que segredos?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Eu te conto tudo.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Apenas me prometa isso
se alguma coisa em sua vida

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
mudanças que você vai me contar.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Nada vai mudar.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Olha, eu não vou a lugar nenhum.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Isso não é temporário.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Você não sente falta dos homens?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Sim, claro.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Às vezes.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
Você não?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
Eu acho.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Mas eu não sinto falta deles
quando estou com você.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Hum.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Você acha que a maioria dos casais
estamos tão felizes quanto nós?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Espero que sim, porque
estamos muito felizes.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hum.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Acho que sexo não é grande coisa.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Nem mesmo com Lucy Jane?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Ah, eu simplesmente adoro você, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Eu realmente quero.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Eu também adoro você.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Sim?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
Jorge, olá.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
É Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
Como vai você?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
E, ah, ah, Deus.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Essas coisas são tão estranhas.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
Eu acho.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Quem é?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Ah, meu irmão.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
Jorge, você ainda está aí?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Sim, uh, Nina diz olá.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Oh.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Eu tinha tanta certeza que você estaria
com alguém agora.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
Isso é, hum, isso é realmente
por que não liguei.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Sim, Nina ainda está aqui.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
Jorge, é
tão bom ouvir sua voz.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Uh, estou surpreso
você até falaria comigo.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Eu me comportei como um idiota.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Olha, me perguntaram
para abordar um crítico

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
convenção na sua antiga faculdade
no fim de semana depois do próximo.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
E eu estive pensando sobre
naquela vez que dirigimos até lá.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Esse foi o nosso primeiro Natal
juntos, você lembra?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
E então você me quer
para ir com você?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
Isso é muita consideração da sua parte.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Eu não ficaria surpreso se você
nunca quis colocar os olhos em mim

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
de novo, mas seria
realmente significa muito

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
para mim só para estar com você.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Eu fiz uma reserva naquele
doce pousada em que ficamos.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Ah, bem, vou ligar
você se eu conseguir.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Pense nisso o tempo todo.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
E, hum, pelo que é
vale a pena, eu realmente sinto sua falta.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Sim.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Obrigado.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Falarei com você em breve.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Para onde ele quer que você vá?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hum?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Ah, minha faculdade.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Para uma reunião?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Mais ou menos.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Ei, uh, Nina, isso
era, hum, Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Então você vai?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
Não sei.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Isso geralmente significa sim.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Eu odeio que você
me conhece tão bem.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Oi.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Ei.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Você está ótimo.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Eu amo isto.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Eu te ligo na casa da Constance
amanhã de manhã, garoto.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Promessa?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
Eu prometo.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
Que horas?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Cedo, eu prometo.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Normalmente, eu não faria
ir a uma dessas conferências,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
mas eles insistiram
que eu venho, e, uh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Eu acho que nunca é demais ficar
do lado bom dos revisores.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Ah, meu livro!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Eu te disse que meu livro está chegando
em brochura na Inglaterra?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
É muito impressionante para
um estudioso americano Shaw

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
fazer tão bem na Europa.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Você está bem, querido?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Como voltamos tão
rapidamente para o estágio de mel?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Talvez nós nunca
deveria ter deixado.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Então, como está seu aluno?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
De volta com a namorada.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
Ele é, bem, apenas
um garoto ferrado.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Então você quer ser amigo agora?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Só para eu saber.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
Isso é exatamente
seu problema, Jorge.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
O que?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Sua falta de autoestima.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Não, você não tem ideia de como
importante você é para mim.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Obrigado.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Então eu estive
pensando muito em você.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Você está morando com uma mulher
em um lixão no Brooklyn.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
E estou sozinho e...
e sentindo sua falta.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Podemos fazer melhor do que isso.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Oi.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Você acabou de sentir falta de Steven
Spielberg e Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Oh, aposto que eles enviaram
seus melhores cumprimentos.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Querida, não
comece o fim de semana assim.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Eu tenho o suficiente para lidar.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
O que você está vestindo?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Eu... olá, querido.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
Como vai você?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Bom!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Uau!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Onde está Jorge?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
Jorge está com
esse antigo namorado,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
que é onde ele deveria estar.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Ah, Constança!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Ele não está com seu antigo namorado.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Você me disse que ele foi
embora com o Dr. Joley.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Isso não significa que ele está com ele.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, sente-se e aperte o cinto.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Querida, eu quero você
para relaxar neste fim de semana.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Faça caminhadas, coma boa comida, deixe
Sidney e eu cuidamos de você.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
E eu.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
E Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Sim eu sei.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Nós vamos
tenha um bom relaxamento

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
jantar, apenas alguns velhos amigos,
e Stephen Saint está chegando.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
E você nunca vai acreditar.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Ele está morrendo de vontade de ver você.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Você causou uma boa impressão
nele na minha festa.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Olá.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Olá.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Dr.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ah, sim, Dr. Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Nós temos você para três
noites e uma cama king size.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Camas de solteiro.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Eu não sei se eu
tem um quarto com gêmeos.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Nós levaremos o rei.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Uh, com licença.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Tenho um quarto com duas camas de solteiro.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Eu ficaria feliz em
trocar com você.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Tem certeza, Sra. Skinner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Certamente.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Obrigado, Sra. Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Não faz sentido vocês dois, garotos
estando um em cima do outro.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Bem no
topo da escada.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Obrigado.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Hum, pensei que deveríamos
para obter a taxa de desconto.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Ah, esse é o
taxa de desconto, doutor.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Direto através do,
ah, sala de jantar.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr. Joley, presumo.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Bem, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Você é uma das razões
Eu concordei em vir aqui.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Ah, obrigado.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Vejo que você perdeu
nada do seu charme.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Ah, a propósito, parabéns
em George Bernard Shaw.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Obrigado.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
Isso é sempre assim
um... que delícia

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
ler um americano
perspectiva sobre o assunto.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hum.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Ah, este é Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Dr.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Não pense que eu
conheci seu amigo.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Ah, George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George Hanson, como vai você?

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paulo Tiago.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Você está no teatro?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Não, ele é graduado
da nossa faculdade anfitriã.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Realmente?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
O retorno do nativo.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hum.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Bem, vou olhar
ansioso para ver

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
vocês dois pelo campus, hein?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Tchau.
- Bye Bye.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Vê você.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Eu me pergunto se a Sra. Rodney
cobra por hora?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Deixe-me dizer uma coisa.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Quando minha primeira esposa me deixou,
ela queria levar meus clientes.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
Eu sei.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Quer dizer, eu entendo o
casa, o carro e tudo mais.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Mas meus clientes!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Ela queria meus clientes.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Você sabe, ah,
desde a última vez que nos encontramos,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Eu fiz uma terapia pesada
e, uh, comecei a praticar ioga.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
E parei de anunciar.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hum.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Então eu sei disso
pode parecer prematuro,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
mas, hum, estou pronto para ser
o pai do seu filho.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Noite.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Boa noite.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
E o nosso agradecimento
para a senhorita Gutierrez

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
por um extremamente
pergunta interessante,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
e uma resposta espirituosa
do painel.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
E agora passamos para,
hum, ah, outra pergunta

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
da senhorita Gutierrez.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Oh sim.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
Como você se sente
sobre grandes obras

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
da literatura sendo transformada
em comédia musical?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Bem, isso soa como um
para nosso colega acadêmico.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Professor.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Bem, hum, eu deveria começar
dizendo que eu acho

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
que "Minha Bela Dama" é
uma distorção completa

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
de "Pigmalião" de Shaw,
assim como "Lado Oeste.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
História" de "Romeu e Julieta".

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Mas então, eu odeio todos os musicais.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Eu, hum, acredito que eles são,
uh, sobrancelha média, populista,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
e, hum, francamente, perigoso.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Então é uma limpeza
varredura do Dr. Joley.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Eu vi desempenho
arte em clubes transgêneros

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
em Berlim que tem muito mais
impacto teatral do que qualquer coisa

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
que já vi na Broadway.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Bem, você quer dizer,
hum, mulheres mergulhadas em chocolate?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Esse tipo de coisa?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
estou falando sobre
artistas sérios aqui.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Eu nunca me recuperei
da Ulrika Schinkel

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
produção brilhante
de Beethoven

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
em Ketten, isso é
Beethoven em Bondage, cenário

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
entre as ruínas
do Riechstag.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
E, uh, algo que pode ser
de particular interesse para você,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, é que o
teatros na Alemanha

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
estão cheios de jovens.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Mamãe diz que estamos todos tomando
um piquenique na praia.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Oh, querido, estou esperando
para um telefonema.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Oh!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Mamãe, Nina está esperando
para um telefonema.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, vá buscar seu pai.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Ir.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
Eu irei lá
mais tarde, eu prometo.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Jesus Cristo.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Toda vez que eu olho
você, você está deprimido.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Você sabe, você é um convidado aqui.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Você poderia tentar fazer um esforço.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Eu fiz um esforço.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stephen me amava.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Eu espero que você perceba
ele está atualmente

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
na cama com seu antigo namorado.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Quem, Estêvão?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
O homem cujo chamado
você está esperando.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Você sabe, eu gosto de gays.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Eu só tenho um pequeno problema
com minha irmã grávida

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
estar apaixonado por um deles.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Eu não estou apaixonada por ele.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Honestamente, mesmo quando eu era
desesperado para se casar com Sidney,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Eu nunca agi como você.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
E Sidney é hétero.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Mas você realmente conseguiu.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Isso é ainda mais louco
escolha do que Vincent.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Você nem está transando com ele.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Posso te perguntar uma coisa?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Quando foi a última vez
você e Sidney fizeram sexo?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Esse não é o ponto.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Exatamente!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Não é que tudo gira
em amizade de qualquer maneira?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Sim, mas pessoas normais
comece em algum lugar que você

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
e a professora da creche
nunca vão conseguir.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Você sabe, você deveria
dê uma olhada em você mesmo.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Você deveria
ser psiquiatra.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Eu sou um social
trabalhadora, Constança!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Oh!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Você vai me deixar
viver minha maldita vida?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Leia meus lábios.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George é gay, gay.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Isso significa que ele nunca
dorme com mulheres.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Ele dormiu com uma mulher.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
O que?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Ah, por favor.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Não me diga, no ensino médio?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Todos eles tentam mulheres
uma vez no ensino médio.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Mas você é maluco
o suficiente para acreditar

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
isso baseado nisso
experimentar você

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
pode trazê-lo de volta aos seus sentidos.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, uma creche gay
professora

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
é uma passagem só de ida para lugar nenhum.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
eu adoraria
vá para um lugar como este.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Leia, durma, tenha
ótimas conversas, sexo.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Bem, uh, nós não, uh,
na verdade, tenho muito disso.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Nós conversamos muito sobre isso.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Bem, você agiu?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Meu?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Não, na verdade não.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Você é ator?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Bem, tentando ser.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Foi assim que conheci Rodney.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Eu sentei no dele
Aula de Teatro Mundial.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Ah, qual é o dele
enfrentar o teatro mundial?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Bem, Rodney é muito exigente.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Ele gosta de "Malditos Yankees"
e Shakespeare.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Mas só para ler.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Ele nunca viu uma produção
de acordo com seus padrões.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Você não é criticado
de seus amigos atores

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
estar com um crítico?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Bem, eu nunca estive
com ele, com ele.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
É que ele apareceu
para mim um dia depois da aula,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
e ele tem estado meio que
meu mentor e minha família

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
desde então.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Ah, ah, pensei que talvez
vocês moraram juntos.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
Desculpe.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Ah, nós moramos juntos.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Ele me ofereceu uma reserva
quarto para que eu pudesse economizar

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
meu dinheiro para aulas de atuação.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Bem, eu sempre
teve um julgamento terrível.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Todo o meu primeiro ano,
Eu tinha uma queda por um cara

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
chamado Trotador Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Ele parecia
um daqueles remadores.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Parece bonito
bom julgamento para mim.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Exceto que ele tinha uma namorada.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Na verdade, eu levantei
coragem de falar com ele

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
uma noite sobre Walt Whitman.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Ele provavelmente se tornou
um banqueiro de investimentos,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
teve quatro filhos,
todos chamados Trotador,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
e, uh, nunca falei
sobre poesia novamente.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Vou falar com você sobre poesia.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Claro, qualquer coisa.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Que tal um mergulho?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Uau!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Espere por mim.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ha, ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Eu entendi.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
É para mim.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Desculpe.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Olá.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Bom
Bom dia, a Sra. Miller está?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Não, ela está na praia.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Esta é Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Uh-huh.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
É Marta
Stewart para a Sra. Miller.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Sim.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
É “a” Martha Stewart?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Sim.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Olá?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Oh, você pode esperar, por favor?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Sim.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Senhorita Stewart, estou tendo uma
grande problema com minhas azaléias.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Ah, eu sei.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
Isso tem sido um grande problema.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Uh-huh.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Eu vou te ver de novo?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Espero que sim.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Quando eu te ligo?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Ah, porra.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Meu colega de quarto!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Eu deveria
ligue para ela esta manhã.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Merda!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Seu colega de quarto?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Sim, moramos juntos.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Nós não moramos juntos.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Nós apenas moramos juntos.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Merda!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Ela está no quarto dela.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Eu vou ligar para ela.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Ela está na cama, aparentemente.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Olá, Jorge.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Ei, garoto.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Por que você está na cama?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Você está doente?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Estou grávida, Jorge.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Ou você tem estado tão ocupado com
Dr. Joley que você esqueceu?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Nada aconteceu
com o Dr.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Quase não o vi.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Então vamos para casa.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
O que você quer dizer?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
Há um ônibus às 7 horas.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Essa noite?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Claro, por que não?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
Eu não quero você
viajando sozinho tão tarde.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Mas que tal eu pegar emprestado
carro do meu irmão

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
e pegar você
amanhã à tarde?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
Jorge, por favor.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Por favor, isso é...
Estou tão infeliz.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Por favor.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
Você poderia... você
poderia estar em um trem também.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
E nós dois poderíamos estar em
nossas camas à meia-noite.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, ah...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Por favor, você tem que me resgatar.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
eu tenho que conseguir
longe daqui.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
E não há nada para
você ficar lá.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Qualquer um que fugir
os Hamptons estão bem para mim.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Eu odeio isso aqui.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
É tão pretensioso.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Se eu não estivesse feliz
casado e você

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
não era meia-irmã da minha esposa,
Eu teria um caso com você

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
em um segundo.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Eu acho você ótimo.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Ah.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Quer algum dinheiro?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Não, estou bem.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
Estou bem.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Que tal algumas risadas?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hum?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Não.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Bom.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Eu tenho as galeras para o novo
Michael Creighton no carro.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Oh não.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Realmente, obrigado, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Ah, meu Deus.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Eu teria deixado.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
Eu entendi.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Não, ele não fez isso.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Mas pensei que sim.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Não, isso parece bom.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Oi.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Olá, animal de estimação.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Olá, Melissa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Oi.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Então, como você está, hein?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Ah Merda!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Ei, deixe-me ajudá-lo com isso.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Não, estou bem. Obrigado.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Entendi.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
Estou bem.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Obrigado.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vicente, querido?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Cuidado com o seu passo.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, espere um minuto.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Só vou dizer adeus.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vicente, estou muito cansado.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Eu não sinto vontade...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Não, será só um minuto.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Ei, posso colocar você em um táxi?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Não, Vince, estou bem, sério.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Obrigado.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Agora, Nita, venha
em, você está grávida.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vicente, por favor,
Estou bem, sério.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Dê minhas lembranças a George.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Ah, claro.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Eu certamente irei.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Ei!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Uh... ah, com licença!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Com licença.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Ah, você vai
fique tão feliz que você me conheceu.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Minha bolsa era apenas
roubado e estou grávida

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
e não tenho como voltar para casa.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Você está ferido?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Não, estou bem.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Tem certeza que?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Sim, é só meu
bolsa foi roubada.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
OK, bem, vamos lá.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
Tudo bem.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
Eu entendi.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Ah, graças a Deus.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Então vamos relatar tudo isso.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Obrigado.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
E então estou saindo de serviço,
então vou te dar uma carona para casa.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Ótimo.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Obrigado.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Quer dizer, estou surpreso
ele não me prendeu.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Eu sou assaltado e o deus
maldito sargento me culpa.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Ele é o único assim.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
O resto de nós é
muito sensível.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Senhora, você pediu por isso.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Quer dizer, eu pensei
pessoas assim

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
foram banidos do
força policial, sabe?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Quero dizer, não é nada disso
seu maldito negócio

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
onde diabos está meu marido.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Você sabe, quero dizer, você
não parece se importar.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Meu?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Eu costumava dar às mulheres
muitas opiniões.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Mas agora vou com o fluxo.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Você é gay?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
Desculpe?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Eu tenho esse novo
teoria de que qualquer homem

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
não bate na sua cabeça
com suas opiniões deve ser gay.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Bem, isso faz com que
tanto sentido quanto Freud.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Oh, bem, isso faz um inferno
muito mais sentido do que Freud.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freud não sabe
idiota sobre mulheres.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Eu não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Muito gentil da sua parte
para me levar para casa.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Ah, não é um problema.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Se eu fosse casado, eu iria querer
alguém para levar minha esposa para casa.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Seu marido estará lá?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Eu não tenho marido.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
Não?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
O pai?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Ah, não, não.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Ele definitivamente não estará lá.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Quase não falo com ele.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Bem, você não encontra ninguém
novo até que você seja corajoso o suficiente

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
desistir do velho.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
Eu realmente não quero
para encontrar alguém novo.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Ah, isso é bom.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Feliz com o status quo.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Sim.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Eu também.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Mas você é tão legal.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Você deveria ser casado.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Você acha tudo legal
as pessoas são casadas?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Que tipo de conselheiro você é?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Ótimo, você pode parar
bem ali.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Ah, muito obrigado.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Oh.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Você é muito gentil.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Oh.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
Jorge!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Oh, meu Deus!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Você já voltou?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Oi!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Oh!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Você conseguiu uma carona para casa?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Não, minha bolsa pegou
roubado na rodoviária.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
O que?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
E Vince e Melissa
estavam no ônibus.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
E Sidney me disse que ele
teria um caso comigo.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Quero dizer, acabou de ser
o fim de semana do inferno.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Vamos, eu vou
prepare um chá para você.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Olá, querido.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
Jorge, ótimas notícias
sobre você e o Dr. Joley.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney e eu o adoramos.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Ele é tão inteligente.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Bom para você.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Obrigado.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Tchau, Jorge.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Ei!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Ei, Nina, você descobre
quem é o pai ainda?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Eu dou as ordens, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Sim!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Então, o que temos para o jantar, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Assado de panela.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Hum.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
É o favorito de George.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Ele já voltou?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Não sei?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paulo?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Ah, caramba!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Ele deveria
estar no teatro.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paulo?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Eu fugi no intervalo.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Muitos homens animados
tirando a roupa.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Está tudo ficando
terrivelmente chato.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Vou ver "Rei Lear"
amanhã à noite, Deus me ajude.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Eu espero totalmente que ele pise
palco, diga que ele é velho, ele é gostoso,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
e fique só de cueca.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Ah, você poderia
como um copo de vinho?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
E, ah, diga
quem quer que seja você

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
entrou lá, ele foi embora
sua mochila no sofá.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ah, é a pós-graduação.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Por favor, sente-se.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Uh, Paul e eu estamos
atualmente serpenteando

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
através de alguns dos melhores
Chardonnay australiano.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Posso tentá-lo?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Ah, não, obrigado.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Oh.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paulo?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Então, como está o nosso ilustre
Estudioso Shavian, Dr.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Bem, eu não o vi
desde a Convenção dos Críticos.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Na verdade, Jorge
mora com uma mulher.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Realmente?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Como Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Sim, uh, Nina é
meu melhor amigo.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Bem, como você provavelmente
sabe, Paul e eu

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
visite o teatro com bastante frequência.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Talvez você e seu
melhor amigo faria

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
gostaria de se juntar a nós uma noite.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
É muita gentileza da sua parte.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Mas, hum, bem, eu não estou... estou
não tenho certeza se ela gosta de teatro.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Ah, bem, ela é
absolutamente certo.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Não há nada para ver.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hum, hum.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Bem, talvez pudéssemos ir e
façam uma refeição juntos algum dia.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Gostaríamos de ver mais
você, de qualquer forma, sabe?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Bem, eu... espero que sim.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Você sabe, me desculpe,
Eu realmente, ah...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Vá, realmente.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Não se esqueça da sua bolsinha.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Bem, foi bom ver você.
- Sim, de fato.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Boa noite.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Boa noite.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Já volto.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Eu te ligo amanhã.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Obrigado por retornar minha ligação.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, você provavelmente estava
certo, sabe?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Você e eu, como casal, éramos
uma partida bastante miserável.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Mas eu ainda te amo.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
Esse é... esse é o meu problema.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Eu posso... eu posso lidar com isso.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, seja como for
você está planejando fazer isso,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
pela primeira vez na minha vida, eu estou...
Eu não vou te dizer como.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Eu gostaria apenas de
acho que eu poderia de alguma forma

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
faça parte da imagem.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, você é o papai.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Está tudo bem.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Eu confiarei em você.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Ah, oi!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Oi!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
Como vai você?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Luís.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Sim.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Este é o Vicente.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Olá, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
Ele, Vince McBride, oi.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Oi, uh, este é meu sobrinho
Joe e minha sobrinha Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Sim, Vince é o
pai do meu, uh...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Querido.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Eu sou o pai do bebê.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Oh, eu vejo.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
E, ah, como vai, ah...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, meu colega de quarto.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Ele está bem.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Ele está em casa.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Oh.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Ei, ótimo.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Siga o fluxo.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
Isso mesmo.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
O funcionamento
de sua mente apela para ele.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Ela deixa sua cama quente
a madrugada fria para correr para lá,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
cheio de zelo e lealdade.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Por que ela faria isso?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
Chegando,
Kurt praticará esportes.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Fique conosco.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Sim, gostaríamos

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
para alterar o endereço no
conta corrente, por favor.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Oi.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Ei.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Desculpe.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Não se preocupe com isso.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Olá, desculpe, estou atrasado.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Sim, Deus, me desculpe.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Uh, Nina te disse que eu estava
visitando alguns amigos da faculdade

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
e bebeu demais?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Bem, por que não
você os traz?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
O que?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Hum.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Quero dizer, que pena
acabar com uma festa tão grande,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
você sabe?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Quero dizer, na verdade, eu gostaria de
conhecer seus amigos algum dia.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Então, até que horas você ficou acordado?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Tarde.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Tão tarde que não houve
táxi saiu em Manhattan, hein?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Bem, você sabe, nós
todos destruídos para voltar para casa.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Uau, sim!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Meu irmão mais velho é
um festeiro.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Café?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Ah, sim, por favor.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Você quer
ouvir as promoções?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Você sabe o que?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Eu só quero a laranja
suco e ovos florentinos.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Então Caroline, é a
casamento ainda está acontecendo?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
eu não ouvi
caso contrário, mas estou esperando.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Bem, estamos realmente
ansioso por isso.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Sim, se você conseguir.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Ele tem estado muito ocupado neste outono
com, uh, reuniões de professores.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Sim, estou tentando conseguir coisas
em ordem antes do bebê nascer.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Elaborando um novo currículo.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Jesus, eu nunca pensei
Eu ouviria meu irmão mais velho

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
falar sobre bebês chegando.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
E antes de mim.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
Isso é o que realmente
me irrita.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Você chegou lá antes de mim.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Agora eu acho que vocês são
fazer é fantástico, realmente.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Aqui está a minha pergunta, no entanto.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
E o pai?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Esse cara deve ser o mais
cara interessante no mundo,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
ou o mais tolerante.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Na verdade, ele está namorando
Colega de George, Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Então isso é uma merda
carga de tolerância.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Não, querido.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Eles não estão mais namorando.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Eles se separaram.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Espere um minuto, quem é esse?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melissa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Ela é fofa?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Frank.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Ei, só estou tentando manter
minhas opções estão abertas, certo?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Oh, Frank, você é horrível.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, não estamos
tudo simplesmente horrível?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Os homens não são tão idiotas?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Agora, eu acho que
Nina e Jorge

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
tenha um ótimo relacionamento.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Sim, quando nos vemos
temos um ótimo relacionamento.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Ei, George, hum, quando eles
comece a reclamar por não

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
vendo você o suficiente, você
tenho que comprar um diamante para eles,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
ou leve-os ao teatro.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Ei, talvez todos nós pudéssemos
vá ver um amigo meu

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
que está em uma peça no próximo fim de semana.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Bem, estou de plantão no próximo fim de semana.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
E Frank certamente
não vai sem mim.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Ah, vamos lá.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Não, não.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Então isso significa que eu tenho um encontro
sozinho com você neste fim de semana?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Ou vou conseguir outro
ligar no sábado à tarde?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Os santos não se movem,
eles concedem por causa das orações.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Então não se mova enquanto meu
o efeito da oração eu tomo.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Assim, dos meus lábios por
teu, meu pecado está purificado.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Então tenha meus lábios, o
pecado que eles levaram.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Pecado dos teus lábios?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
Ó transgressão docemente incitada!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Dê-me meu pecado novamente.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Você beija de acordo com o livro.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Aqui estamos.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Refrigerante, minha querida.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Obrigado.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Bem, felicidades, felicidades.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Saúde.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
É tão bom conhecer você.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
Jorge fala sobre
você o tempo todo.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Fantástico, cara.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Oh!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Você foi fantástico.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Ei!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Ah, e, uh, esta é a Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Oi. Você foi ótimo.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Ei, é um prazer conhecê-lo.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
Jorge fala sobre
você o tempo todo.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Olá, Jorge!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
Jorge!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Olá, como vai?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Ah, eu quero que você conheça alguém.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Uh, eu não sei se você
lembra de mim da faculdade?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Oh meu Deus!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Sim!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Conversamos a noite toda sobre
que mulheres... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paulo!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paulo!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paulo!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
Isso... ha, ha, isso
é Trotador Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Oh meu Deus!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Eu ouvi muito sobre você.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
Jorge fala sobre
você o tempo todo.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Está certo?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Bem, você estava
maravilhoso na peça.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Você foi maravilhoso na peça.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
E ele parecia tão gostoso.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Ele não foi ótimo?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
Jorge, foi tão
que bom ver você de novo.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Deixe-me dar-lhe o meu
cartão se você alguma vez

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
preciso de um corretor da bolsa algum tempo.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Sim, muito obrigado.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Que bom ver você, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Ah, olhe, Trotador.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Nós conseguimos isso, você
sabe, coisa das 10:00.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Prazer em conhecê-lo.
- Muito bem, Jonathan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Eu gostaria que ele tivesse sido nosso
Mercutio em vez de quem temos.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney, por favor.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
E ele estava certo,
você foi muito bom.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Mas você sabe, apenas pessoas
fazer vestido moderno de Shakespeare.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Mas não há absolutamente nenhum
instinto para quaisquer outros períodos

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
ou idiomas diferentes dos seus.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Claramente, o sem talento
quem dirigiu isso

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
esperava transformar o
a maior história de amor do mundo

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
em um comercial da Calvin Klein.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
O homem deveria ser baleado.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Sr.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Sim.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Eu sou o diretor.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Ei, vamos lá.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Deixe-me ajudá-lo.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Obrigado.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Boa noite.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Sim, boa noite.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Ouça, Paulo, uh,
George e eu estávamos

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
me perguntando o que você e Rodney
estavam fazendo no Dia de Ação de Graças?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Oh não.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Sinto muito, nós...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Não, não, não, não.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Adoraríamos ir.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Que gentileza sua.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Oh.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Ah, me desculpe.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Maravilhoso.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
OK, então 13h.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Estaremos lá.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Boa noite.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Você é uma pessoa extraordinária.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Eles parecem um casal adorável.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Ei, você!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Eu não me importo com o que você
diga, eu amo Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
E eu acho que Andrew Lloyd
Webber era um gênio!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Olá.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Oi.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Ah, olá.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Que bom ver você novamente.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Feliz Dia de Ação de Graças.
Acabamos de passar por aqui.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
Jorge.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Ei, oi.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Feliz Dia de Ação de Graças.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Feliz Dia de Ação de Graças.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Então você precisa de alguma ajuda?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Não, tudo
está absolutamente bem.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Ah, que alívio, porque
ao contrário do estereótipo,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Sou um péssimo cozinheiro.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Oh não.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Bem, por favor, por favor, apenas
fique à vontade.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Ou, uh, George, você poderia pegar
eles para passear, você sabe,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
enquanto eu me preparo.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Bem, hum, por que vocês dois não
as crianças vão brincar em algum lugar.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
E, ah, eu vou ficar aqui
e fazer companhia à Nina, hein?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Você deveria contar a ela, George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Você não quer machucar Rodney,
Não quero machucar a Nina.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Não quero excluir Rodney.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
Isso é diferente.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Você está tentando
me diga uma coisa?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Porque poderíamos parar.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Não.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Eu... ju... isso não é fácil.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
Eu prometi.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Eu prometi a ela que iria
ajudá-la com o bebê.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
Isso é ótimo.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Ajude-a.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Você é o tio.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Você é o padrinho.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Oh, você não... não,
você não entende.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Estou mais animado com esse bebê
do que qualquer coisa na minha vida.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Mais do que eu?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Ah, caramba, Paulo.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Não faça assim.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Eu não estou fazendo isso dessa maneira.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Você é.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Eu te amo muito.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Você sabe, acho que estamos
ambos se comportando bastante

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
bem, dadas as circunstâncias.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Afinal, não é
ser sempre fácil

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
sozinho no quarto ao lado.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
Ao lado de George e Paul?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Você sabia disso.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Bem, é claro.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Claro que eu sabia disso.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Eu acho que Paulo é ótimo.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Eu acho que ele é ótimo.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Bem, estamos todos ótimos.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Você deve pensar que eu sou
bastante peculiar.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
eu tenho opiniões
sobre Shakespeare.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Sobre o estilo de vida de outras pessoas,
Não tenho absolutamente nenhuma opinião,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
seja qual for.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
E eu não acho que alguém deveria
ser muito duro consigo mesmo.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Se o objeto for
carinho retorna

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
o favor com
um pouco menos entusiasmo

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
do que se poderia esperar.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Mas um pequeno
observação, se me permite,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
de alguém com idade suficiente
para ser seu avô.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Ah, você não é muito mais velho.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Você notou isso
você é a única mulher que vem

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
para o seu jantar de Ação de Graças?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Sim.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
E todas as minhas amigas,
eles estão ocupados,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
ou eles têm famílias.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Não, não fique na defensiva.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Você também
notei que você está

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
o único praticante
vinda heterossexual

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
para o seu jantar de Ação de Graças?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Bem, eu, uh, eu não
praticado há algum tempo.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Estou falando sério.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
O que acontece quando todos os homens
no seu jantar de Ação de Graças

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
encontrar outros homens?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
De quem está na sua mesa então?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Não conserte sua vida para que
você fica sozinho bem quando

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
você chega no meio disso.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Senhor, pelo pensamento errado,
não no mal praticado.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Senhor, para os ímpios
vontade, traída e perplexa

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
ainda assim, para o coração de si mesmo
mantido, nosso Dia de Ação de Graças aceita.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hum.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
Para Nina e George, nossos
maravilhosos novos amigos.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
Para Nina e George.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
Para amizade.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Sim, à amizade.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Bem, Paul, acho que você e
Eu deveria ir indo.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Bem, na verdade,
Eu acho que estou indo

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
para ficar aqui por um tempo.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ah, bem.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Tudo bem, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Quando você estaria
ficando... tudo bem.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Bem, obrigado por
me incluindo em suas férias.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Obrigado por ter vindo.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Boa noite.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paulo.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Feliz Dia de Ação de Graças.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
Jorge.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Boa noite.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Uh, eu poderia andar
você saiu para o...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Não, não.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
Estou bem.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Obrigado.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Você tem certeza?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Deixe-me ver isso.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Desculpe, obrigado.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Tchau.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Boa noite.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Boa noite, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Uh, bem, vamos... vamos
quebrando esses pratos.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Tudo bem, entendi.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Eu entendi, obrigado.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Tem certeza que?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Sim, definitivamente.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Boa noite.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Ah, obrigado.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Obrigado, por absolutamente
as melhores férias.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hum.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
Eu te amo.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
Foi um maravilhoso
jantar, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Obrigado.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, são 3
horas da manhã.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Oh, me desculpe, eu te acordei?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Não.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul queria um sorvete.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Ah, isso é tão fofo.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Vocês têm muito em comum.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paulo pensa, ah,
você não gosta dele.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Eu não o conheço.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Você parecia gostar de Rodney.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Bem, Rodney é um decente
e homem inteligente,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
que está muito magoado e inseguro.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Estamos todos muito
magoado e inseguro.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Quem você conhece que não é?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paulo.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Paulo parece ser um
cara totalmente feliz.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Você não gosta dele.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Ah, que diabos
diferença isso faz

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
se eu gosto de Paul ou não, George?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Você gosta de Paul, e
isso é o que é importante.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
E isso é ótimo.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Quero dizer, isso é ótimo.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Acabei de terminar meu trabalho.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, eu dormi por
meses neste apartamento

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
com você e Vince ali mesmo.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
Isso é diferente!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Como isso é diferente?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Porque você não conta
uma mulher que você a ama

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
e dois dias depois traga
Romeo vai para casa para dormir com você.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Você o convidou.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Sim, para o jantar.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
E convidei Rodney também.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Achei que eles eram um casal.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Ah, vamos lá, você
não pensei isso.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Bem, você não
diga-me o contrário.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Eca!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, olhe para mim.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, olha... Nina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Olhe para mim!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
O que?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Eu pensei que estávamos indo
para criar novas regras.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Sim, bem, eles têm
para trabalhar para nós dois.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Então o que você está dizendo?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Você pode ter um homem em
sua cama, mas eu não posso?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Ah, Deus!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Não, não!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Você não pode.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Você não pode me ter e
Paul e esse bebê.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Por que?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Porque você merece
tenho tudo e eu não?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Oh!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Não se trata de ter tudo.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Trata-se de escolher um
pessoa e fazê-la funcionar.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
E quando você está fodendo
um homem na sala ao lado,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
isso deixa bem claro
a pessoa que você não

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
quero fazer isso funcionar comigo.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
E isso é... isso é besteira.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Ah, vá se foder, George!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Você esqueceu o sorvete do Paul!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Carolina, vamos encarar isso.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Meu irmão mais novo é fofo.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
E se você puder lidar com
as 20 mulheres esperando

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
lá fora com pistolas,
Eu acho que essa união

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
terá um sucesso brilhante.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Minha amiga Nina, a
pessoa mais sábia que conheço

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
me disse ontem, você
tem que escolher uma pessoa

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
e fazê-lo funcionar.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, acho que você escolheu
absolutamente a pessoa certa.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Ah, isso é tão fofo.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Gostaria de propor um brinde.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Aos médicos, Frank e
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Aqui, aqui!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Seu marido é adorável.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Não consigo imaginar meu marido
ainda me chama de amigo.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
A vida era uma canção,
você veio, eu deitei

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
acordado a noite toda.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Se algum dia eu ousasse
acho que você se importava,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
isso é o que eu diria a você.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Você foi feito para mim.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Eu fui feito para você.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
A natureza modelou você
e quando ela terminou,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
você era todo doce
coisas enroladas em uma.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Você é como uma melodia melancólica
isso nunca me deixa livre.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Pois estou contente.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Os anjos devem ter enviado você.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
E eles significavam você só para mim.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Muito bem feito.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
Jorge, eu tenho que
saia daqui.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Você está bem?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Sim, estou bem.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Tem certeza?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Sim, eu acabei de ter
para sair de lá.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Ah, eu sei.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Os casamentos podem ser um pouco demais.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Mas funciona.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
O que você quer dizer?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Eu estava assistindo Frank
e Carolina hoje.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
E eu apenas mantive
pensando, isso é real.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
E George e eu não estamos.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Somos apenas diferentes.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Mas eu não acho que isso
Eu sou tão diferente.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Eu quero que você fique comigo.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Eu quero que você se case comigo.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Eu quero que você me ame
do jeito que eu te amo.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Eu realmente não quero um
veja quem você é, afinal.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Eu acho que você me vê.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Bem, então me diga a verdade.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
O que você quer?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Eu quero Paulo.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
Eu não quero ser
capaz de olhar para você

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
e não me sentir tão magoado por você.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Eu sinto muito.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
A última pessoa no mundo
Eu gostaria de machucar você.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Eu sei que.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
Eu sei.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Não é possível escolher quem você ama.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Eu acho que Paulo foi o melhor
coisa que já aconteceu conosco,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
você sabe?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Pelo menos ele nos pegou
para dizer a verdade.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Mas, querido, eu não
quero perder você.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Eu não posso deixar as coisas
permaneça o mesmo.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Obrigado.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Tome cuidado, cara.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Parabéns, amigo.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Muito bem.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Ei.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
Desculpe.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Cheguei aqui o mais rápido que pude.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Não, está tudo bem.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
Jorge estava com
eu o tempo todo.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Bom.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Esta é Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Olá, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Eu sou você, pai.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Sim.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Shh, shh, shh.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Calma, calma, calma.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
Tudo bem.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
Eu peguei ela.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
Tudo bem.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
Tudo bem.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
Eu peguei ela.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Procure os rótulos da União,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
quando você está comprando um
vestido ou blusa de cozinheiro.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Lembre-se de algum lugar...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Qual de vocês é o pai?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
A costura da União.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride é o pai.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Você pode vir comigo?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Temos alguns documentos para você.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Yeah, yeah.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Sim, claro.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Aqui.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Ei, seja legal
sua mãe, querido.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Aqui vamos nós.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Aí está ela.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Oi.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Eu me pergunto se Madame Reynolds
tem dança de salão para bebês?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Você está brincando?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Venha aqui, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Vamos mostrar a mamãe
suas pernas dançantes.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Você foi feito para mim.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
E eu fui feito para você.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
George, quando você estava
planejando se mudar?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
Não sei.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Eu acho que você deveria
antes de eu chegar em casa.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Bem, são... são... você tem certeza?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Eu posso ficar até você
e Molly se acomodam.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Não, eu não quero você lá.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Nós ficaremos bem.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
É hora de Molly e eu
para seguirmos com nossas vidas.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Vou falar com Paulo.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Obrigado.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Você é muito sortudo
garota, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Você tem o mundo,
a melhor mãe.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Tchau, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Tchau, Jorge.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Cabeça erguida, jovem.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Oi.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Olá, Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
Eu te amo.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Olá, meu nome é George Hanson,
Princípio do Prospecto.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Escola Cooperativa do Parque.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Queremos dar-lhe as boas-vindas
nossa celebração musical anual!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
E agora vamos ao show!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Ouça como seu
dia se desenrola desafio

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
o que o seu futuro reserva.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Tente manter seu
cabeça para o céu.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Pessoas, eles podem causar lágrimas em você.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Vá em frente, libere seus medos.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Levante-se e seja contado,
não tenha vergonha de chorar.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Você tem que ser, você tem que
seja ruim, você tem que ser...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Vá, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Você tem que estar
difícil, você tem que ser duro,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
você tem que ser mais forte.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Você tem que ser legal, você tem que ser
calma, vocês têm que ficar juntos.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Tudo o que sei, tudo o que sei,
o amor salvará o dia.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Anuncie o que sua mãe
disse, lendo os livros

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
seu pai leu,
tente resolver...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Vamos, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Vá, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Alguns podem
tem mais dinheiro do que você.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Outros tomam um rumo diferente
vista, meu, oh meu, ei, ei.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Você vai garota!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Você vai, querido!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Sim!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Sim!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Eu tenho que ir.
Eu tenho uma audição.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Bem, que horas você
vai estar em casa?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Logo depois da ioga.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Olha, você tem certeza
você não se importa?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Você me convidou no sábado passado.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Ah, ei, Rodney,
você é da família, cara.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Sim.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constança, por que não posso
Eu tenho um piercing no nariz?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, vá direto para dentro.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Isto é muito
bairro ruim.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Isso é uma merda
ótimo bairro.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
E meu nome não é
Constance, é a mãe.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
O que é isso com
porra de repente?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, não se esqueça
jantar quinta-feira.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco e Sharon
A pedra está chegando.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Ah, que bom.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Eu tenho uma guerra de lances acontecendo
para as memórias de Sharon.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Ela é ótima.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Você a adoraria.
Adeus, Luís.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Que bom ver você de novo.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, só um segundo.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Há alguém que está
vindo eu quero que você conheça.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Então...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Por quê?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Estou com Luís.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Querida, você
apresentou seu ponto.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
É hora de seguir em frente.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Corte seu cabelo.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
O que?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Vamos.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Sim, sim, sim.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Ótimo.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, você foi ótima!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Perfeito!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Estou indo, estou indo.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Você estava apenas ter...
Eu amo esse chapéu.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Posso te dar uma carona?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Não.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Eu não vou
usar dólares do contribuinte

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
para financiar meu pessoal
transporte, Luís.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Uh, eu vou levar o
metrô, obrigado.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Bem, fique à vontade, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Te vejo em casa.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Tchau, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Ótimo trabalho.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Tchau, Luís.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Bye Bye.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Tchau, Luís.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, eu sou o único homem na sua
vida que já fez algum sentido.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Você sabe disso, certo?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Eu sei disso.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Hum, tudo bem.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Tchau, querido.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Tchau, papai.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
Eu te amo.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
Jorge, ótimo show.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Amo seu trabalho.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Ah, ei, você
caras querem vir

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
veio jantar no sábado à noite?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney está vindo.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Sim, isso parece ótimo.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Vou perguntar ao Paulo.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Tio George, eu tinha mais
as pessoas vêm me ver do que ninguém.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Eu tive mamãe e papai
e Louis e tio.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy e tio Sidney e...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Querido, você é apenas o
menina mais sortuda.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Sim, e se você precisar de algum
aconselho perguntar à tia Constança.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Ela sabe tudo.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Ah, pare com isso.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Ei, você quer
pegar um café?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Sim.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Vocês sempre vão tomar café.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Tudo que você faz é falar.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Bem, com licença,
mas gostamos de conversar.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Sim.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Você sabe, Nina, você já
só quer tocar o nariz dela?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
É como uma pequena tulipa.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Não se atreva a começar com ela.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Não se parece em nada com uma tulipa.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Vamos.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Mamãe, posso fazer o show do George.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Você pode?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Realmente?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Sim.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Bem-vindo ao Prospecto
Escola Cooperativa do Parque.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442